Rozawiajac na temat nawrocenia dobrze zwrocic uwage na slowo "METANOIA". Na stronie (ktora dawno juz przestala byc aktualizowana), zalozona przez znajomego mozna przeczytac:
"epistrefo -- zawrócić naokoło, do; nawrócić, odwrócić kogoś wokół; od epi -- na, jako podkreślenie, oraz strefo -- odwrócić lub odmienić. Tłumaczone na nawrócić się.
metanoeo -- poddać się zmianie w obrębie myślenia i uczuć; zmienić zdanie lub cel; zmienić zasady i praktykę; zreformować; wysnute ze słowa meta oddającego ideę odmiany, oraz noeo -- myśleć, rozumieć, pojmować. Rzeczownikowa forma od tego czasownika: metanoia -- zmiana umysłu lub sposobu myślenia oraz uczuć. Tłumaczone także na nawrócić się, a w zdaniach, w których występuje już słowo epistrefo, na pokutować. W Biblii Brytyjskiej tłumaczone na upamiętać się lub pokutować. "
http://www.wiatr.media.pl/naucz/metanoia.html
Moze choc tyle wniose do dyskusji. A teraz bedze do pracy