Teraz jest Pt gru 14, 2018 4:44 am Wyszukiwanie zaawansowane


Polecamy uwadzę: Chrześcijański Serwis Informacyjny | Radio Chrześcijanin
Katalog dobrych książek | Ogłoszenia drobne (kupię, sprzedam, itp.)

Pismo Święte - "najpoprawniejsze wydanie"

w codziennym życiu chrześcijanina

Pismo Święte - "najpoprawniejsze wydanie"

Postprzez Changing_Mind » Cz cze 02, 2011 5:32 pm

Witam wszystkich. Które wydanie Biblii jest najpoprawniejsze?
Słyszałem o Biblii Poznańskiej, o Biblii - wydanie św. Pawła, Biblii Tysiąclecia itd.
Pytam ponieważ niedawno ksiądz w kościele odradzał czytania i posiadania niektórych wydań.
Changing_Mind
 
Posty: 4
Dołączył(a): So maja 21, 2011 11:44 am

Postprzez admin » Cz cze 02, 2011 6:43 pm

Chcesz mieć pewność zakup sobie 2-3 tłumaczenia i porównuj kiedy coś bardzo będzie ciebie intrygować.
admin
Aktywny
 
Posty: 1533
Dołączył(a): Cz wrz 20, 2001 1:00 am

Postprzez ucash » Cz cze 02, 2011 7:26 pm

Przekłady Biblii katolickich maja wiecej ksiąg Starego testamentu (46) zaś przekłady protestanckie mają ich (39) co wpływa na różnorodność nauk oraz doktryn które całościowo zmieniają nauczanie oraz praktyki jakie się stosuje w danym kosciele.
Osobiscie polecam Biblię Gdańską 8) przekład protestanski
ucash
Aktywny
 
Posty: 364
Dołączył(a): So maja 23, 2009 6:35 am
Lokalizacja: Glasgow

Postprzez admin » Cz cze 02, 2011 7:51 pm

Nie martw się. Księgi te są historyczne i nie wiele wnoszą.

Wiedz, że Biblia Gdańska jest pisana językiem mało zrozumiałym dla dzisiejszego czytelnika.
Ostatnio edytowano Pt cze 03, 2011 8:03 am przez admin, łącznie edytowano 1 raz
admin
Aktywny
 
Posty: 1533
Dołączył(a): Cz wrz 20, 2001 1:00 am

Postprzez ucash » Cz cze 02, 2011 8:12 pm

Nic nie szkodzi wspomniec :P
Osobiscie lubie Biblie gdańską fakt że niektóre słowa są mało zrozumiałe ale język ładny :wink: poza tym zawsze można porównać z Warszawską :lol:
ucash
Aktywny
 
Posty: 364
Dołączył(a): So maja 23, 2009 6:35 am
Lokalizacja: Glasgow

Postprzez Jacek.K. » Wt sie 02, 2011 3:42 pm

A przekład Świadków Jehowy?
W tym przekładzie przeczytałem Biblię.
Jacek.K.
 
Posty: 9
Dołączył(a): Pn gru 12, 2005 4:28 pm
Lokalizacja: Kraków

Postprzez admin » Wt sie 02, 2011 9:15 pm

Przeczytaj teraz w innym przekładzie.
admin
Aktywny
 
Posty: 1533
Dołączył(a): Cz wrz 20, 2001 1:00 am

Re: Pismo Święte - "najpoprawniejsze wydanie"

Postprzez frad » So lis 26, 2011 10:47 am

jest uwspolczesnienie NT ,,Gdanskiej", mam, lubie... Za darmo w necie, do kupienia na papierze.
frad
Aktywny
 
Posty: 864
Dołączył(a): Wt kwi 10, 2007 12:40 pm

Re: Pismo Święte - "najpoprawniejsze wydanie"

Postprzez hungry » So lis 26, 2011 11:07 am

frad napisał(a):jest uwspolczesnienie NT ,,Gdanskiej", mam, lubie... Za darmo w necie, do kupienia na papierze.

No jest, coś tu i tu znalazłem, :) a do kupienia za 20 zł w tym wydawnictwie.
hungry
Aktywny
 
Posty: 3272
Dołączył(a): Pt cze 11, 2004 3:42 pm

Re: Pismo Święte - "najpoprawniejsze wydanie"

Postprzez frad » Wt lis 29, 2011 10:17 pm

Polecam wydanie w prawdziwej skorze, ladne i trwale. Fajny papier tez ma. Skore warto raz na pare miesiecy natluscic oliwa z oliwek BTW.
frad
Aktywny
 
Posty: 864
Dołączył(a): Wt kwi 10, 2007 12:40 pm

Re: Pismo Święte - "najpoprawniejsze wydanie"

Postprzez hungry » Śr lis 30, 2011 10:02 am

Jak przetłumaczą i wydadzą całą biblię ze Starym Testamentem to wtedy moim zdaniem, warto na pewno kupić, i zapewne sam kupię.
hungry
Aktywny
 
Posty: 3272
Dołączył(a): Pt cze 11, 2004 3:42 pm

Re: Pismo Święte - "najpoprawniejsze wydanie"

Postprzez frad » Śr lis 30, 2011 5:09 pm

jesli to zrobia to moze za kilka lat, w miedzyczasie dobrze miec ten NT, m.in. dlatego ze BW uzywa ,,pocietej" (niepelnej) greki (manuskryptow, np. Rz. 8:1 ma w BW c. pol oryginalnego wersu); nadto BW czasami wchodzi w ostra parafraze, np. mowiac o kobiecie zgietej niemoca, ,,corce Abrahama" tylko tyle, t.j. ze miala problem zdrowotny i pomijajac wystepujace w grece okreslenie iz byl to duch niemocy; BW podaje herezje by ,,poprzestawac na tym co sie ma" podczas gdy greka mowi by byc zadowolonym z tego co sie ma, BW zawiera tez chyba herezje o kobiecie mogacej byc zbawiona (rzekomo) przez rodzenie dzieci...

BW zle tlumaczy tez Dekalog, podajac w nim ,,Nie zabijaj" podczas gdy takiego przykazania w Dekalogu nie ma.
frad
Aktywny
 
Posty: 864
Dołączył(a): Wt kwi 10, 2007 12:40 pm

Re: Pismo Święte - "najpoprawniejsze wydanie"

Postprzez hungry » Cz gru 01, 2011 1:12 pm

frad napisał(a):jesli to zrobia to moze za kilka lat, w miedzyczasie dobrze miec ten NT, m.in. dlatego ze BW uzywa ,,pocietej" (niepelnej) greki (manuskryptow,

Zawsze pozostają wydania interlinearne biblii niekoniecznie na papierze bo i w darmowych programach komputerowych. Zdecydowanie wolę interlinearne wydanie.
hungry
Aktywny
 
Posty: 3272
Dołączył(a): Pt cze 11, 2004 3:42 pm

Re: Pismo Święte - "najpoprawniejsze wydanie"

Postprzez frad » So gru 03, 2011 1:34 am

popieram, z tym ze polecam Textus Receptus w grece a nie UBS/Nestle-Aland
frad
Aktywny
 
Posty: 864
Dołączył(a): Wt kwi 10, 2007 12:40 pm

Re: Pismo Święte - "najpoprawniejsze wydanie"

Postprzez frad » So gru 03, 2011 1:40 pm

hungry napisał(a):
frad napisał(a):popieram, z tym ze polecam Textus Receptus w grece a nie UBS/Nestle-Aland

Korzystam z Interlinear Scripture Analyzer i polecam.

e-sword jest fajny, ma chyba ten NT z owspoczesniona Gdanska, jest darmowy
frad
Aktywny
 
Posty: 864
Dołączył(a): Wt kwi 10, 2007 12:40 pm

Następna strona

Powrót do Pismo Święte

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość

Wymiana:

pozdrawiamy

cron