Moja przygoda z Biblią zaczęła się od tzw. brytyjki. Przez długi ten przekład był dla mnie jedynie słusznym, by nie powiedzieć jedynozbawczym
W miarę krzepnięcia w wierze zacząłem sięgać do innych tłumaczeń. Przez pewnien czas szczególnie upodobałem sobie Biblię Gdańską - język co prawda archaiczny, ale jakaż poezja, jaka głębia (no i przede wszystkim solidny, reformacyjny przekład). Chyba przez rok czasu używałem głównie do codziennego czytania tego przekładu (jeśli dobrze pamiętam przynajmniej raz przeczytałem całą Biblię w tłumaczeniu gdańskim).
Dzisiaj korzystam głównie z tłumaczenia Biblii Tysiąclecia wydanie II (prawie jak biały kruk
) i jestem z niego bardzo zadowolony. Nie zrażają mnie typowo katolickie interpretacje w przypisach - potrafię odrzucić to, co niewłaściwe. Z drugiej strony cenię sobie owe przypisy za tzw. materiał krytyczny (czego, niestety, brakuje mi w brytyjce) i niektóre bardzo dobre (niekatolickie) interpretacje.
Do studiowania używam oczywiście różnych tłumaczeń - szczególnie cenię sobie przekład Nowego Testamentu przygotowany przez Ewangeliczny Instytut Biblijny - zawiera bardzo dobre przypisy z ewangelicznego punktu widzenia.
Zapraszam do podzielenia się waszymi doświadczeniami. Piszcie też o tym, jaki nieścisłości w tłumaczeniach wyłapaliście w używanych przez was przekładach.
.